|
Dziwi mnie to dlaczego jest tak mało programów do edycji napisów, w którym wygodnie można tworzyć napisy od zera od podstaw.
Większość z tych programów posiada bardzo zaawansowane opcje do edycji juz gotowych napisów ale żaden z tych które wpadł mi w ręce nie ułatwia tworzenia od początku napisów. Włąściwie to nie ma znaczenia gdzie się je tworzy w tego typu programach czy w zwykłym notatniku, gdyż nigdzie nie spotkałem się z opcją automatycznego wstawiania czasu (po wciśnieciu pauzy) obok wpisywanego tekstu.
No bo w jaki sposób tworzy się napisy - ja sobie to tak wyobrażam leci sobie film i użytkownik może w dowolnym momencie zatrzymać aby wstawić przetłumaczony w tym miejscu tekst.
Czy móglby ktoś wskazać mi taki program, jeśli w ogóle istnieje?
BESTplayer ma półautomatyczne wstawianie napisów; klikasz w odpowiednią linijkę z tekstem, i pojawia się czas (ale pecyzyjniejszy byłby format klatkowy, nie czasowy)
O ile pamiętam to Subtitle Workshop jest dobry do tworzenia napisów ale nie dam se głowy uciąć :P
W Koala Player jest wygodny edytor napisów.
Dziwi mnie to dlaczego jest tak mało programów do edycji napisów, w którym wygodnie można tworzyć napisy od zera od podstaw.
Większość z tych programów posiada bardzo zaawansowane opcje do edycji juz gotowych napisów ale żaden z tych które wpadł mi w ręce nie ułatwia tworzenia od początku napisów. Włąściwie to nie ma znaczenia gdzie się je tworzy w tego typu programach czy w zwykłym notatniku, gdyż nigdzie nie spotkałem się z opcją automatycznego wstawiania czasu (po wciśnieciu pauzy) obok wpisywanego tekstu.
No bo w jaki sposób tworzy się napisy - ja sobie to tak wyobrażam leci sobie film i użytkownik może w dowolnym momencie zatrzymać aby wstawić przetłumaczony w tym miejscu tekst.
Czy móglby ktoś wskazać mi taki program, jeśli w ogóle istnieje?
SubEdit Player, prawdziwy kombajn, początowo służył właśnie jako edytor napisów. Polecam!
zanotowane.pldoc.pisz.plpdf.pisz.plmilosnikstop.keep.pl
|
